Ingles
When Tokio Hotel start their 32 shows heavy first part of their "Welcome to Humanoid City" tour, their concerts take place in places like the Olympia Stadium in Moscow, in Barcelona, Paris, Madrid, Rome and (for now) only two German dates in Oberhausen and Hamburg (on the 26. and 28. February). One sign that the school friends from Magdeburg with their melancholical-metallic glam rock have long since become world stars.
The 20 year old twins Bill (singer) and Tom Kaulitz (guitarist) tell us after a spectacular GQ photoshoot in Hamburg how Tokio Hotel find their way as style-wise individualistic, as well as creative and ready to fight young artists in a world that has yet to learn to respect them.
Bill and Tom Kaulitz. We're meeting you without your two band mates Georg Listing and Gustav Schäfer. Are they insulted?
Tom: Not at all. They thank us and pull up a chair.
Bill: If it were up to Gustav and Georg, they'd just play bass and drums in Tokio Hotel and keep out of everything else.
Is the band divided?
Bill: Not at all. That difference has been obvious pretty much from the beginning: they'd rather leave the whole stuff with pictures, interviews and red carpets to us. Six or seven years ago, only small town papers wanted to talk to us, but even then it was mostly Tom and me who represented the band.
Your two colleagues still live in Magdeburg, but you have moved to Hamburg five years ago.
Bill: Gustav and Georg did live, here, too, during our first recording sessions, but they moved back, really quickly. To be honest, I can't quite understand that. But maybe Tom and I were special cases. Our childhood was really rough. Going to school in a village near Magdeburg felt horrible. We were so glad to get out of there.
A lot of images from those years can be found on the internet. Is an embarrassing childhood not private? How did those pictures get there?
Bill: A lot of those have been published by former class mates. Others we gave to the press ourselves: baby- and childhood pictures of us, as well as impressions of former gigs, when Tokio Hotel was still Devilish.
You don't need a photo album, anymore - you can just google your memories.
Bill: Recently, we made the resolution to take more pictures. We travel into so many beautiful cities, we get to do and see so many thing, that is something that should be captured... Then we realised: we don't have to! We always have a camera team with us. We've given up on privately taking pictures.
With a lot of other German teenager pop-bands the hype ended after one season. Tokio Hotel on the other hand are a world hit with an MTV award, sold-out concerts in Europe and chart positions in the US. To keep up with the demands: is it necessary to decide to live your life completely in public?
Bill: Tom and I have made that decision, yes. Including all of the negative aspects - but we have learned to live with it. It only gets bad when people get pulled into that who don't want it: parents, family, friends. We're doing everything we can to protect them from the public's curious eye. But it's become difficult to lead a normal life to whoever carries the name Kaulitz, nowadays.
Being a popstar, even if you have to sacrifice a normal life almost completely - when exactly did you make that decision?
Bill: At 15. That was when our fist single "Durch den Monsun" was released. It was amazing when that went through the roof. Then the first headlines appered...
Tom: ... and we got the full program, right away!
Bill: The first stories in the tabloids had been there, before. And when our song was played on the radio and the demands grew, we did ask ourselves: what's happening, here? What are we getting into? For example, I left a glass lying around somewhere, and you could buy that on ebay the next day. But experiences like that are educational. We started early and started to learn early, accordingly. Tokio Hotel is not a job, it's our life. Outside of that, there's hardly anything left, no more than the family. For that one year in which we produced our new album we had planned on not ending up in the press. That hasn't worked, at all.
Tom: There's no switch to turn. No end of the day.
Have there ever been problems that weren't worth all the drama? That the company got the wrong colour for the cover or something?
Tom : (breathes deeply) Now that would be a catastrophe. I'd blow up.
Bill: If something like that were to happen, I couldn't sleep properly for a year... But I do remember something: some of our songs from Humanoid had been online, illegally, three months before the album was released. I could hardly believe that somebody would steal the art from us that we put so much time and energy into.
A very widely spread problem, nowadays. How did you react?
Bill: We will not hand over music to companies, beforehand, anymore. It gets into the wrong hands, there, sometimes. We were careful, before, but we learned from that.
Tom: Everything needs to stay in the smallest circle possible. On a business level, there are so many involved in Tokio Hotel: the German label, the French one, Interscope in the States, and and and. There is an uncountable amount of people involved you can't control.
If music is such an emotional topic, doesn't the band project endanger the love between brothers?
Tom: You could see it that way. Theoretically. We both have the problem that we tend to focus on the negative aspects of things. If there is one bad message, we forget the 20 good ones we got, before. Bad news make you improve the situation. You can just move on from positive things.
Bill: That's the typical twin thing. When I'm happy, Tom has 10000 things in his mind. And the other way around. That we can sit next to each other on a couch, all relaxed, happens once a year.
Tom: Actually, I don't think it happened in the last five years.
It's almost as if one can hear that in your music. Teenager bands usually sound light, less dark and selling things - the Tokio Hotel songs have always been surprisingly dark, serious and lacking a childlike naiveté. How on earth could you two pig-headed boys agree on one musical style?
Bill: Good question. In private, we only ever fight about music. He only listens to hip hop and I listen to all kinds of things. We can't understand each other in that respect.
Tom: When we started out, it was really easy. We had no choice! We never sat down and talked: let's sound like this or that band. We were limited. We just did what we were capable of. It's interesting how that unique style that came of it lasted until today. There is a thread going through all of our works, a clear line.
When one sees you, today - the glamorous, alien-like Bill and the earthed streetstyler Tom - one would never think that you are twins. When was the point at which you developed in different directions?
Bill: That complicated to explain. We just wanted to get out of the other's shadow at some point. Out of that annoying, public twin existence. Imagine that. At school, it was always: the twins here and the twins there... On the other hand, I think it's natural that each would develop his on personality that we do everything together. Or maybe not.
Tom: I'd put it this way: Everything that one complete human being has in itself, we distributed among the two of us. Each of us has chosen his part and specialised in his area of expertise. Bill is more the creative type, I'm more on the business side. If you add that up, we're one person, one human being. Just a very versatile one.
Does that also mean that you've never been rivals, in all those years?
Bill: We never thought about who is the favourite son and who's the black sheep. We were always a team. Like I said, we moved out at 15, earned our own money. We didn't have time for childish shenanigans - it all happened very early. Sometimes I feel like mine and Tom's life has moved twice as fast, because each taught the other what he learned. Identical twins grow up faster, because they share everything. Including experience.
Like a human with four ears.
Tom&Bill: Exactly!
Tom: An only child only lives through everything once, has only one point of view. We always shared everything. Looked at every aspect.
Bill: Our mother always told us that once she had turned off the lights in our room in the evening, it was no question that we would lie awake for at least another hour to tell us things and discuss them. In a way, it's still like that.
Did you tell your mother: When we're all grown up, we'll buy you a Cadillac!
Bill: Not quite, but we always wanted to be independent with our pocket money. We were keeping book that we had enough for clothes, cell phone and the likes. Having responsibility was never something threatening for us. I already felt better at 15, when I knew that I could pay for my own rent and fill my fridge.
Did you ever wish for another brother or sister?
Bill: No, not really.
Tom: That would have been really difficult for the new baby. We always had a very strong connections - outsiders never get in 100%. Not even imaginary siblings.
Bill: Maybe it would have worked with half a year in between, but that's not really possible, biologically. (laughs)
What would have happened, if only one you had become famous? Could you have remained inseparable twin friends?
Tom: I think so! Maybe it would have developed into different directions, at first. One would have become a musician and the other could have gone to uni. But at the point where one of us would have become really successful, he would have pulled the other in, as well. Bill would have made me his manager. Or had I studied industrial design, I would have hired him.
Bill: No rumours out of this, please. What I'm about to say it merely a game of thoughts. But should I ever sing anywhere else, outside of Tokio Hotel, I could never do that without Tom. Even if I was alone on a picture, I'd need him behind me and support me in words and action. We just don't work properly on our own.
ESPAÑOL
Cuando Tokio Hotel inician sus 32 shows en la primera parte de "Welcome to Humanoid City Tour", sus conciertos tienen lugar en lugares como el Olympia Stadium de Moscú, en Barcelona, París, Madrid, Roma y (por ahora) sólo dos fechas en alemania en Oberhausen y Hamburg (el 26. y 28. febrero). Una señal de que los amigos desde la escuela de Magdeburg con su rock-glam metal melancolico hace mucho tiempo se han convertido en estrellas mundiales.
Los 20 años de edad de los gemelos Bill (cantante) y Tom Kaulitz (guitarrista) nos dicen después de una sesión de fotos espectacular de GQ en Hamburg como que Tokio Hotel encuentran su camino como estilo-sabio individualista, así como creativos y dispuestos a luchar,los jóvenes artistas en un mundo que todavía tiene que aprender a respetarles.
Bill y Tom Kaulitz. Estamos cumpliendo con ustedes sin sus dos compañeros de banda Georg Listing y Gustav Schäfer. ¿Son insultados?
Tom: No, en absoluto. Nos dan las gracias por tirar una silla.
Bill: Si fuera por Gustav y Georg, ellos solo tocarian el bajo y la bateria, y se mantendrian al margen de todo esto.
Esta la banda dividida?
Bill: No, en absoluto. Esta diferencia ha sido evidente casi desde el principio: que prefieren dejar las cosas por completo con fotos, entrevistas y las alfombras rojas para nosotros. Seis o siete años atrás, sólo los documentos pequeños del pueblo querían hablar con nosotros, pero incluso entonces era sobre todo Tom y yo, que representamos a la banda.
Sus dos compañeros siguen viviendo en Magdeburg, pero se han mudado a Hamburg hace cinco años.
Bill: Gustav y Georg viven, aquí también, durante nuestras sesiones de grabación, pero se vuelven alli, realmente rápido. Para ser honesto, no acabo de entender eso. Pero los casos tal vez Tom y yo éramos especiales. Nuestra niñez fue muy difícil. Ir a la escuela en una aldea cerca de Magdeburg fue horrible. Estábamos tan contentos de salir de allí.
Un montón de imágenes de esos años se puede encontrar en Internet. ¿No es una infancia vergonzosa privada? ¿Cómo llegan esas fotos?
Bill: Muchos de los que han sido publicados son por ex compañeros de clase. Otros que le dimos a la prensa nosotros mismos: bebé de la infancia y fotos de nosotros, así como las impresiones de los conciertos anteriores, Tokio Hotel, cuando todavía era Devilish.
Usted no necesita un álbum de fotos más, solo busca en Google y ahi tiene su vida.
Bill: Recientemente, hemos hecho la resolución para hacer más fotografías. Viajamos a las ciudades tan bellas, tenemos que hacer y ver tantas cosas, que es algo que debe ser capturado ... Entonces nos dimos cuenta: no tenemos que hacerlo! Siempre tenemos un equipo de cámara con nosotros. Hemos renunciado a la forma privada de tomar fotografías.
Con un montón de otros adolescentes bandas pop alemanas el bombo terminó después de una temporada. Tokio Hotel en cambio, son un mundo premiados con un premio MTV, conciertos vendidos en Europa y las posiciones de éxitos en los EE.UU.. Para mantenerse al día con las exigencias: es necesario decidir para vivir tu vida completamente en público?
Bill: Tom y yo hemos tomado esa decisión, sí. Incluyendo todos los aspectos negativos -, pero hemos aprendido a vivir con ello. Sólo se pone mal cuando la gente se detuvo en eso y que no lo quieren: padres, familia, amigos. Estamos haciendo todo lo posible para protegerlos de la curiosa mirada de los ciudadanos. Pero se ha vuelto difícil de llevar una vida normal a quien lleva el nombre de Kaulitz, hoy en día.
Ser una estrella del pop, incluso si tiene que sacrificar una vida normal casi en su totalidad -cuándo se tomó exactamente esa decisión?
Bill: A los 15 años. Eso fue cuando nuestro "Durch den Monsun fue puesto a la venta". Fue sorprendente. Entonces la noticia aparecio por primera vez.
Tom: ... y tenemos el programa completo, de inmediato!
Bill: las primeras historias en la prensa sensacionalista había estado allí antes. Y cuando nuestra canción fue tocada en la radio y la demanda creció, nos hizo preguntarnos: ¿qué está pasando aquí? ¿Qué estamos metiendo? Por ejemplo, he dejado un vaso por ahí en alguna parte, y usted lo podría comprar en eBay al día siguiente. Sin embargo, experiencias como las que son educativas. Empezamos temprano y comenzamos a aprender temprano, en consecuencia. Tokio Hotel no es un trabajo, es nuestra vida. Fuera de eso, no hay casi nada al lado, no más de la familia. Para que un año en el que hemos producido nuestro nuevo álbum que había planeado no terminar en la prensa. Eso no ha funcionado, en absoluto.
Tom: No hay cambio de turno. Al final del día.
¿Alguna vez habeis tenido duda? Hay celebridades que se pueden desconectar con mayor facilidad, porque mantienen bajos de moral.
Bill: Por supuesto que me he preguntado: yo haría lo mismo, otra vez? Podemos ver que con los amigos de la vieja escuela van a la universidad o consiguen sus primeras experiencias en puestos de trabajo. Cosas que no sabemos. Afortunadamente, yo siempre llegar al punto en donde me doy cuenta de que lo que hago es un llamado para mí. ¿Qué más debo hacer? Yo no puedo vivir con el éxito, pero no puedo vivir sin ello, tampoco.
Pero la música también se ejecuta en la familia. Su padrastro toca en una banda, también.Es cierto que se te metieron en el rock & roll?
Bill: Nunca hablaba con nosotros en ella. Que acaba de hacer música y hay instrumentos en la casa. En algún momento, los dos nos uniamos a ellos. Una vez que nuestro padrastro cuenta de que Tom continuó tocando la guitarra, me explicó las cosas básicas para él. Pero no fue así en la escuela. No dejes que nadie os enseñe. Tom y yo tenemos un serio problema con la autoridad.
Fue la razón que movió a cabo tan pronto?
Bill: Como dije, apenas podía soportar la vida en la pequeña ciudad. Y nuestro estudio está en Hamburg.
Tom: En primer lugar, a menudo nos fuimos a casa. Pero durante los últimos cuatro años, hemos vivido aquí, 100% Compartimos un apartamento estudio. Solo nosotros, dormitorios, con cuatro perros. No podemos imaginar ninguna otra manera. No creo que uno de nosotros jamás salga de ahi.
Todavía suena extraño para los forasteros. Por supuesto, los hermanos se pegan -, pero que casi nunca hay lucha...
Bill: (interrumpe) ... Espere. No podía imaginar que con los hermanos. No se puede olvidar que somos gemelos idénticos. Eso es algo especial, que es la diferencia.
Tom: Estoy sentado y pienso en que podría utilizar una hora sin Bill, nunca sucede. Queremos tener suficiente espacio en el apartamento para mantener fuera de las respectivas formas - y sin embargo, quedarse en la sala de estar y estar juntos todo el día, si tenemos tiempo. Sólo alguna vez vamos a distintas habitaciones para dormir.
Sois dos vegetarianos. ¿Fue una decisión conjunta, también?
Tom & Bill: (en el mismo momento exacto) ¡Sí! (risas)
Tom: eso no funcionaría de otra manera. Sería insoportable para uno si el otro todavía comía carne.
Bill: Esa decisión fue para los animales. Aunque me encantaba la carne, antes! Yo prácticamente vivía de hamburguesas. Pero afortunadamente, hay un montón de buenas alternativas.
Tom: Pero no creo que estemos en un viaje de bienestar! Todavía comer pizza, perros calientes, hamburguesas - sólo sin la carne - todo el día. Todavía es deliciosamente saludable. Sólo falta la carne.
Que la armonía es mucho miedo, incluso con gemelos. ¿Nunca se odian?
Bill: Sí, de forma temporal. A los 13, estábamos en guerra durante un año. Estábamos pasando por la pubertad y se prueba de nuestras fronteras. En ese momento, teníamos amigos por separado, y cada uno pasó mucho tiempo con su novia. Nos fuimos distanciando en ese tiempo un poco.
Tom: Por ahora, tenemos incluso los mismos amigos.
¿La música os vuelve a unir?
Bill: Este proyecto común nuestro es casi lo único que se mantuvo constante en el tiempo. Aun cuando no nos llevabamos bien. Siempre llevamos la banda muy en serio. Georg y Gustav fueron un poco diferentes, al principio: que vieron la música como su afición. Georg veces omite la práctica. Tom y yo estábamos mucho más serios y decididos. Y no podemos olvidar que nosotros sólo tocamos delante de diez personas en el centro juvenil.
Tom: Aún así, hoy en día. Podemos conseguir realmente la imposición, porque queremos controlar todo, no importa cómo las cosas se complican a causa de ello. Cada imagen que sale tiene que ser dada luz verde por nosotros. Las decisiones pueden tener en las edades, porque todos quieren tener voz en él.
Bill: Casi nunca estamos realmente satisfechos. Somos fanáticos del control, los perfeccionistas completos. Traté de ser más relajado, recientemente. Sin embargo, dejar ir y dar las cosas en manos de un desconocido - que es realmente duro para mí cuando se trata de la banda.
¿Alguna vez ha habido problemas que no valía la pena todo el drama? Que la empresa tiene el color correcto para la portada o algo así?
Tom: (respira profundamente) Eso sí que sería una catástrofe. Me estalla.
Bill: Si algo así ocurriera, no puedo dormir bien durante un año ... Pero sí recuerdo algo: algunas de nuestras canciones de humanoid había estado en línea, de manera ilegal, tres meses antes del lanzamiento del álbum. Apenas podía creer que alguien robara el arte de nosotros que ponemos tanto tiempo y energía en eso.
Un problema muy difundido, hoy en día. ¿Cómo reaccionaron?
Bill: no ceder a las empresas de música, de antemano, nunca más. Se pone en las manos equivocadas, a veces. Fuimos cuidadosos, antes, pero aprendimos de eso.
Tom: Todo lo que necesita para mantenerse en el círculo más pequeño posible. A nivel empresarial, hay muchos implicados en Tokio Hotel: el sello alemán, el francés, Interscope en Estados Unidos. Hay una cantidad incontable de personas involucradas no se puede controlar.
Si la música es un tema emocional, no es el proyecto de un grupo en peligro por el amor entre hermanos?
Tom: Se podía ver de esa manera. Teóricamente. Los dos tenemos el problema que tienden a centrarse en los aspectos negativos de las cosas. Si hay un mal mensaje, nos olvidamos de las 20 buenas que tenemos, antes. Las malas noticias hacen mejorar la situación. Usted puede simplemente pasar de las cosas positivas.
Bill: Eso es lo típico doble. Cuando estoy feliz, Tom tiene 10000 cosas en su mente. Y a la inversa. Que podemos sentarnos uno junto al otro en un sofá, todos relajados, que ocurre una vez al año.
Tom: En realidad, no creo lo que sucedió en los últimos cinco años.
Casi uno puede saber sobre su música. Adolescente por lo general de sonido luz, menos oscuro y vender cosas - las canciones de Tokio Hotel siempre han sido sorprendentemente oscuro, serio y carente de una ingenuidad infantil. Muchachos ¿Cómo diablos pueden ustedes dos ponerse de acuerdo en un estilo musical?
Bill: Buena pregunta. En privado, solamente no hay lucha de la música. Él sólo escucha hip hop y escucho todo tipo de cosas. Nos podemos entender uno a otro en ese sentido.
Tom: Cuando empezamos, era muy fácil. No teníamos otra opción! Nunca nos sentamos a conversar: vamos a sonar como tal o cual grupo. Estábamos limitados. Hicimos lo que éramos capaces. Es interesante cómo ese estilo único que vino de la misma duró hasta hoy. Hay un hilo pasando por todos nuestros trabajos, una línea clara.
Cuando uno ve que, a día de hoy - el glamour, exóticas como la de Bill y Tom streetstyler - uno nunca piensa que son gemelos. Cuando fue el momento en que se desarrollan en diferentes direcciones?
Bill: Es complicado de explicar. Sólo quería salir de la sombra del otro en algún momento. Fuera de esa molestia, la existencia de dobles. Imagina que. En la escuela, siempre fue: aquí los gemelos y los mellizos no ... Por otra parte, creo que es natural que cada uno desarrolle su personalidad en la que lo hacemos todo juntos. O quizá no.
Tom: Me lo dijo de esta manera: Todo lo que un ser humano completo tiene en sí mismo, se distribuirá entre los dos. Cada uno de nosotros ha elegido su parte y especializados en su área de especialización. Bill es más el tipo de creación, yo estoy más en el lado empresarial. Si se agrega que, hasta, somos una persona, un ser humano. Sólo una muy versátil.
¿Eso también significa que nunca han sido rivales, en todos esos años?
Bill: Nunca pensamos acerca de quién es el hijo favorito y quién es el garbanzo negro. Siempre fuimos un equipo. Como he dicho, nos trasladamos a los 15, ganamos nuestro propio dinero. No teníamos tiempo para travesuras infantiles - todo sucedió muy temprano. A veces me siento como que mi vida y la vida de Tom se han trasladado dos veces más rápido, porque cada uno enseña al otro lo que aprendió. Los gemelos idénticos crecen más rápido, porque todo lo compartimos. Incluida la experiencia.
Como un ser humano con cuatro orejas.
Tom & Bill: ¡Exactamente!
Tom: Un niño sólo vive sólo a través de todo una vez, sólo tiene un punto de vista. Siempre hemos compartido todo. Miró a todos los aspectos.
Bill: Nuestra madre siempre nos dijo que una vez que habían apagado las luces en nuestra habitación por la noche, no era cuestión que permanecía despierta durante al menos otro para decirnos las cosas y hablar de ello. En cierto modo, sigue siendo así.
Le dijiste a tu madre: Cuando crezcamos, vamos a comprar un Cadillac!?
Bill: No del todo, pero siempre quise ser independiente, con nuestro dinero de bolsillo. Estábamos de mantenimiento de libro que teníamos para la ropa, ,movil y similares. Que tengan la responsabilidad nunca fue algo amenazante para nosotros. Ya me sentía mejor a los 15, cuando yo sabía que podía pagar por mi propia renta y llenar mi nevera.
¿Alguna vez desearon otro hermano o hermana?
Bill: No, no realmente.
Tom: Eso habría sido realmente difícil para el nuevo bebé. Siempre tuvimos una conexión muy fuerte - de fuera nunca llegan al 100%. No hermanos, incluso imaginarios.
Bill: Tal vez hubiera trabajado con medio año, en el medio, pero eso no es realmente posible, biológicamente. (risas)
¿Qué habría pasado, si sólo uno se hubiera hecho famoso? ¿Podría haber permanecido amigos inseparables?
Tom: Creo que sí! Tal vez se habría desarrollado en diferentes direcciones, en un principio. Uno tendría que ser un músico y el otro podría haber ido a la UNI. Pero en el momento en que uno de nosotros se han convertido en un verdadero éxito, se habría tirado el otro, también. Bill me hubiera hecho su manager. O es que yo estudié diseño industrial, me habría contratado.
Bill: No, a los rumores sobre esto, por favor. Lo que voy a decir es sólo un juego de pensamientos. Pero si alguna vez canto en cualquier otro lugar, fuera de Tokio Hotel, yo jamás podría hacerlo sin Tom. Incluso si yo salgo solo en una foto, yo necesito que detrás de mí y me apoyen en las palabras y la acción. Nosotros simplemente no funcionamos correctamente por nuestra cuenta.
No hay comentarios:
Publicar un comentario